Hermione’nin oldukça zeki basık suratlı kedisini ilk kez Azkaban Tutsağı’nda görmüştük. Peki hiç kitap Crookshanks’in bakış açısından yazılıyor olsaydı bu kitapta neler yazıyor olabileceğini düşündünüz mü? Haydi bu sevimli kedinin düşüncelerine bir göz atalım!
“O canavarı satın mı aldın?” dedi Ron, şaşkınlıktan bir karış açık ağzıyla.
“Nefis, değil mi?” dedi Hermione. Heyecandan yüzünü al basmıştı.
Bu, görüşe göre değişir, diye düşündü Harry. Kedinin turuncu tüyleri kalın ve kabarıktı, ama biraz çarpık bacaklı olduğu kesindi. Suratıysa somurtkan ve garip bir şekilde ezik görünüyordu, sanki duvara toslamış gibiydi. Ancak şimdi Scabbers ortalıkta olmadığından, kedi Hermione’nin kollarında, halinden memnun, mırıldıyordu.
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
1. Burada Animagus olan bir fare varmış gibi görünüyor. Birinin büyük ihtimalle bu durumla ilgilenmesi gerekiyor.
2. Çok şükür bu Hermione denilen kız diğerinden daha akıllı görünüyor.
3. Bu arada bu diğeri de çok belli bir şekilde Hermione’den hoşlanıyor.
4. Bu ikisini yakından takip edeceğim.
Sandık yığınının yanında, gürültüyle tükürük saçan küçük bir hasır sepet vardı.
Hermione hasırların arasından, “Tamam, Crookshanks,” diye şakıdı. “Trende seni çıkaracağım.”
“Hayır, çıkarmayacaksın,” diye cevabı yapıştırdı Ron. “Zavallı Scabbers ne olacak bakalım?”
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
5. Bu hasır sepet benimle dalga geçiyor.
6. Hermione bu çocukta ne görüyor acaba? Gerçekten?
Hogwarts Ekspresi kararlı bir şekilde kuzeye doğru yoluna devam ediyordu, pencerenin dışındaki manzara gitgide daha vahşi ve karanlık bir hal alırken, tepedeki bulutlar da kalınlaşmıştı. İnsanlar kompartıman kapısının önünde ileri geri koşturuyorlardı. Crookshanks şimdi boş bir koltuğa oturmuştu, ezik yüzü Ron’a dönüktü, sarı gözleri ise Ron’un üst cebindeydi.
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
7. Sonunda huzur.
8. Tüm yolculuk boyunca gözlerim bu aptal Animagus’un üzerinde olacak.
George Weasley, Crookshanks’in üstüne atladı, ama kaçırdı. Scabbers yirmi çift bacak arasından sıyrılarak eski bir konsolun altına uçtu. Crookshanks kayarak fren yaptı, çizgili bacaklarının üzerine çömeldi ve ön ayağıyla konsolun altına gözü dönmüşçesine pençe atmaya koyuldu.
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
9. Tabii, aptal insanlar. Hain Animagus’u koruyun.
Deli gibi çırpınan Scabbers’ı yeniden cebine girsin diye ikna etmeye çalışan Ron, “O hayvanda garip bir şey var!” dedi. “Scabbers’ın çantamda olduğunu söylediğimi duydu!”
Hermione sabırsızlıkla, “Ay ne saçmalık,” dedi. “Crookshanks onun kokusunu alabiliyor, Ron, yoksa nasıl –“
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
10. Aferin, ahmak insan. Aferin.
“Biliyor musun, sanırım Ron senin hakkında yanılmamış,” dedi Crookshanks’e şüpheyle. “Burada bir sürü fare var, git onları kovala. Hadi yürü,” diye ekledi, merdivenlerden insin diye Crookshanks’i ayağıyla dürterek. “Scabbers’ı rahat bırak.”
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
11. Tam bir ‘Sağ Kalan Çocuk’sun ufaklık.
Hermione o sırada içeri girmişti, sırtında sabahlığı vardı ve boynuna kurdele bağlanmış, pek somurtkan görünen Crookshanks’i kucağında taşıyordu.
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
12. Bugün hayatımın en kötü günü.
“KAN!” diye feryat etti Ron, şaşkın sessizliği bozarak. “GİTMİŞ! VE YERDE NE VARDI, BİLİYOR MUSUN?”
“Ha- hayır,” dedi Hermione, titrek bir sesle.
Ron, onun Eski İşaretler çevirisinin üzerine bir şey attı. Hermione ve Harry öne doğru eğildi. Garip, çivi yazısı gibi şekillerin üzerinde birkaç tane uzun, sarı kedi tüyü duruyordu.
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
13. Bana güvenin, insanlar. Eğer hain Animagus’u yakalamış olsaydım şimdi kedi parendeler atıyor olurdum.
Hemen sonra, o şey ortaya çıktı: Dev gibi, salkımsaçak tüylü, siyah bir köpek, çimin üzerinde sinsi sinsi dolaşıyordu. Crookshanks de onun yanında gidiyordu.
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
14. Tabii ki, tüm yıl bir insanla yaptığım en iyi konuşma ve insanlar onu kana susamış bir katil zannediyor.
Crookshanks ileri atıldı. Etrafı döven dalların arasından yılan gibi süzüldü ve ön ayaklarını gövdedeki bir yumru üzerine koydu.
Ağaç sanki mermere dönmüş gibi, bir anda hareketsizleşti. Tek bir yaprak kımıldamıyor, sallanmıyordu.
“Crookshanks!” diye fısıldadı Hermione kararsızca. Şimdi Harry’nin kolunu tutmuş, acıtacak gibi sıkıyordu. “Nasıl bildi –“
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
15. Hadi ama Hermione, bu roket bilimi değil ki. Tabii roket bilimi azıcık bile zor olduğundan değil.
Harry acı acı, “O köpekle arkadaş,” dedi. “İkisini birlikte gördüm. Gel hadi – asanı çıkart –“
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
16. Zeka açısından eşdeğerim olan kişiye ‘o köpek’ deme seni gidi aptal insan.
17. Bunlar bitince ‘Tamamen haklıydın Crookshanks!’ partisi bekliyorum bu arada.
Perdeleri tozlu olan görkemli bir dört direkli karyolada Crookshanks yatıyordu, onları görünce yüksek sesle mırladı. Yanında, yerde Ron durmuş, garip bir açıyla kıvrılmış bacağını tutuyordu.
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
18. Onun için üzülmeliyim ancak üzülmüyorum gibi. Pardon ama üzülmüyorum.
Ama Crookshanks pençelerini Black’in cüppesine geçirdi ve yerinden kımıldamadı. Çirkin, ezik yüzünü Harry’ye çevirdi ve o koca sarı gözlerle ona baktı. Harry’nin sağındaki Hermione hıçkırdı.
Harry asasını daha da sıkı tutarak Black ve Crookshanks’e baktı. Ne olmuş yani kediyi de öldürmesi gerekiyorsa? Black’le işbirliği yapmıyor muydu?
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
19. Bizi öldürmeyeceksin aptal insan.
20. Üzerinde ‘Sirius Black ailene ihanet etmedi’ yazan bir tabela mı takmalıyım?
“O bir fare değil,” dedi Sirius Black birden, çatlak bir sesle.
“Ne demek istiyorsun – elbette bir fare –“
“Hayır, değil,” dedi Lupin yavaşça. “O bir büyücü.”
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
21. GERÇEKTEN. SİZE SÖYLEMİŞTİM.
“Bir Animagus,” dedi Black, “adı da Peter Pettigrew.”
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
22. Pardon, bu ses ne?
23. Jeton düşme sesine benziyor. Ne kadar ilginç.
“Peter Pettigrew öldü!” dedi Harry. “On iki yıl önce o öldürdü!”
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
24. Hadi ama, tüm gün burada mı kalacağız.
25. Üç tane trole alfabeyi öğretmeye çalışıyormuşum gibi.
[Sirius Black:] “Türünün şimdiye kadar rastladığım en zeki örneği. Peter’ın ne olduğunu ilk bakışta anladı. Ve benimle karşılaştığında, bir köpek olmadığımı anladı…”
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
26. SONUNDA.
27. Zekam sonunda anlaşıldı. Önümde eğilin, insanlar!
“Bana Peter’ı getirmeye çalıştı, ama başaramadı… o da benim için Gryffindor Kulesi’nin parolalarını çaldı… Anladığım kadarıyla, onları bir çocuğun komodininden almış…”
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
28. Bazen o kadar zeki oluyorum ki kendimi bile şaşırtıyorum.
29. Şaka yaptım, ben asla şaşırmam.
“Ama Peter neler döndüğünü anladı ve sıvıştı… bu kedi – Crookshanks mi demiştiniz? – bana Peter’ın çarşaflarda kan lekesi bıraktığını söyledi… herhalde kendini ısırmıştır… eh, öldü numarası yapmak daha önce de işine yaramıştı…”
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
30. Sizin için Animagus’u yakalamaya her çalışmamda bağırılmak ve etrafa atılmak hoşuma gitmedi değil tabii.
31. Hadi aptal insanlar. Crookshanks’in önünde hepiniz eğilin.
Bir süre baykuşu yakından inceledi, sonra, Harry ile Hermione’yi çok şaşırtarak, onu koklaması için Crookshanks’in önüne uzattı.
“Ne diyorsun?” diye sordu kediye. “Kesin baykuş mu?”
Crookshanks mırladı.
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
32. Evet, tabii. Birinin Animagus bir hain olup olmadığını anlamak için her şeye burnumu sürtün şimdi.
33. Bu iğrenç yıldan sonra birkaç lezzetli ölü örümcek alacağımdır umarım.