Harry Potter ve Ateş Kadehi Uyarlamasında Kitapla Doğrudan Çelişen O Sahne
Harry Potter filmlerinde, kitaplarla uyuşmayan, eksik ya da hiç anlatılmamış pek çok olay var. Fakat doğrudan kitaptaki bir bilgiyle ÇELİŞMEK gerçekten de ağır bir suç. Beyond Hogwarts sitesindeki bu yazıyı sizler için çevirdik!
Harry Potter ve Ateş Kadehi filminde, Harry ilk görevinden başarıyla çıktıktan ve hâlâ Noel Balosu için bir partner bulamadıktan sonra Gryffinfor ortak salonda bir sahneye tanıklık ediyoruz: Ron’un Fitil’i… ah, özür dilerim, Fleur Delacour’ı baloya davet ettikten sonraki yaşadığı şokla başlıyor bu sahne.
Harry hâlâ bir partner bulamamaktan yakınırken Patil kız kardeşler yanlarından geçer ve uyum içinde, “Merhaba, Harry!” derler ve Harry’nin aklına Parvati’yi davet etme ve Padma’nın da Ron’la gitmesi için sorma fikri gelir.
Ama bir dakika! Padma Patil’in Gryffindor ortak salonununda ne işi var?!
Bildiğimiz gibi genelde kardeşler aynı binada olurken Parvati Patil Gryffindor’da, kardeşi Padma Ravenclaw’dadır (sonrasında Ravenclaw sınıf başkanı olur kendisi). Yani Gryffindor ortak salonunda olmaması gerek!
Daha büyük kitaplara geçiş yaptıkça film yapımcılarının bazı şeyleri olaya dahil etmek, bazılarını harmanlamak diğerlerini de tamamen çıkarmak zorunda olduklarını öğreniyoruz. Ama bugüne kadar filmdeki bir kesitin kitaptaki bir gerçekle çeliştiği olmamıştı.
Bu önemli bir konu. Filmler ayrı bir şey ama kitaplarla çelişmezler. Yani kitapları seviyorsanız gidip filmi izler ve bunun keyfine varırsınız filmde olmayan kitaptan kısımları da okuduklarınızla doldurursunuz. Kitabı okumuşsanız bunu sekiz saatlik bir film gibi hayal edebilirsiniz.
Kitaplardaki gerçeklikle doğrudan çelişkili bir unsuru barındıran bir Harrry Potter filminden ilk örnek karşımızda. Kitaplarda Parvati ve Padma farklı binalarda, filmlerde ise ikisi de Gryffindor’dalar.
Eğer kız kardeşlerin farklı binalarda olduğunu düşünmeye alışıksanız bu izlemeyi zor hale getiriyor. Ve geri kalan boşluklar kafanızda canlanırken filmi kitapla özdeşleştirmek neredeyse imkansızlaşıyor.
Hiçbir kitapta öğrencilerin kendi binalarından başka bir ortak salonda bulunmalarına izin verildiğine dair örnek yok. Harry ve Ron Çoközlü iksir kullanıp iki Slytherinli’nin kimliğine bürünerek Slytherin ortak salonuna girebildi. Farklı binalardan arkadaşlar Ginny’nin D.O. üyesi arkadaşı Luna’yla yaptığı gibi ya Büyük Salon’da görüşürler ya da şatonun dışında buluşurlar.
O yüzden filmde bu konuya gelecek olursak hayranlarımızın gerçekdışı unsurları kabul etmeleri hiç de hoş olmayacak bir şekilde sekteye uğramıştır.
Ancak bu konu yedinci kitapla ilgili ilginç bir noktaya parmak basıyor. J.K. Rowling‘in film senaryolarındaki değişiklikleri onayladığını bildiğimize göre bunun anlamı J.K. bu değişikliği gördü ve bunun önemli olmadığını, Patil ikizlerinin binalarının hikâyede bir farklılık yaratmadığını söyledi demektir. Yani ikizlerin farklı Hogwarts binalarında olması yedinci kitap için bir önem teşkil etmiyor.
Bunun film yapımcılarının iki kız kardeşi aynı binada yaparak ikisinin de oradan geçerlerken tatlı bir şekilde, “Merhaba, Harry!” demelerini kolaylaştırmak için yapılmış lojistik bir karar olduğu aşikar. Yine de yanlış! Padma bir Gryffindor değil, o yüzden de onların ortak salonun da olmamalı!
Bu konuda sizler ne düşünüyorsunuz? Yapımcıların kitaplardaki bazı gerçekleri böyle kolaylıklara kaçabilmek için değiştirip durmaları sizin de canınızı sıkıyor mu? Görüşlerinizi bizimle paylaşmayı unutmayın!
İlginizi Çekebilir
Yazar Hakkında
Duygu Baştürk
1995 yılında Aydın’da doğdum. Dokuz Eylül Üniversitesi’nde Mütercim Tercümanlık bölümünden mezun oldum. Harry Potter hayatımda hep önemli bir yere sahip olmuştur. Ben büyüdükçe içimdeki bu sevgi de benimle birlikte büyümeye devam etti. Çocukluğumdan beri dile olan ilgim, onların dünyasını daha iyi anlamamı sağladı ve ben de bunu diğer Harry Potter hayranlarına aktarmaktan çok mutluyum.
Sonuç olarak kiapta farklı bir binanın ortak salonunda bulunmak yasak, hal böyle olunca film için durumu karmaşık olmaktan çıkarıp anlaşılır hale getirmişler. Rahatsız edici bir durum olduğunu düşünmüyorum
Bence oldukça küçük bir değişim ve gerçekten senaryoya çok bir etkisi yok. Bir sahne fazla çekerek dışarda da aynı şeyi söyletebilirlerdi ikizlere. Ortak salonda söylemişler çok mu?
Daha önce kitapla çelişen sahnelerde vardı örneğin sırlar odasında slytherin ve gryffindor bitkibilime birlikte giriyorlar ama bütün seri boyunca gryfindor bitki bilimi hufflepuf ile aldı yani böyle ufak detaylara takılmamak gerek
Ayrıca zümrüdüanka yoldaşlığında Dumbledore, D.O’yu ispiyonlayan Marietta’ya karşı bile nazikliğini sürdürmeye devam etmiş ne var ki Umbridge kızı hışımla sarsınca sinirlenip Dolores’in üzerine yürüyerek öğrencilerimi itip kalkmana izin veremem demişti ama bakıyoruz ki ateş kadehinde Harry seçildikten sonra filmdeki Dumbledore Harry’i sarsarak kadehe ismini koydun mu diye soruyor. Bence asıl değinilmesi gereken konu varsa bu. Filmlerde bu Padma’nın olayı gibi ufak tefek olaylar olabiliyor (örn: Dumbledore’un ölüm sahnesinde kitapta Bellatrix yoktu filmde koymuşlar vs) ama genel olarak kitaptaki karakterler genel çizgisinden çıkmamıştı Hemione her ikisinde de zeki ve çalışkan Neville ikisinde de becereksiz tarzı ama bu Dumbledore olayında Dumbledore’un çizgisinden çıktığını ve karakteriyle tamamen zıt davrandığını görüyoruz ki bence asıl üzerinde durulması gereken konu bu.
Evet Dumbledore u filmde öyle Harry yi sarması bana çok saçma gelmişti. Oysaki Dumbledore öyle biri değil.
“Yine de yanlış! Padma bir Gryffindor değil, o yüzden de onların ortak salonun da olmamalı!” Kesinlikle katılıyorum. Bu tarz konulara yapımcıların daha duyarlı olması gerekiyor. Ama yalnızca bu da değil. Filmler bazı açılardan, konsept yönünden de kusurlular. Örneğin, Voldemort’un gözleri aslında kırmızı olması gerekirken filmlerde maviler. Dahası filmlerde onu her zaman cıvık bulmuşumdur. Kitaplardaki karakterin ağırlığı ve otoritesi çok iyi yansıtılmamış. Daha böyle bir çok kusur var . Peki bunlar neden önemli?
Bir çok hayran Harry Potter dünyası üzerine lore geliştiriyor. İnsanlar hikayenin kendilerine anlatılmayan boşluklarını, evrenin tümüne bakarak mantıklı bir biçimde kendi hayal güçleri ile dolduruyorlar. Harry Potter evreninin genişletileceğini göz önüne alırsak, bir evren bundan daha iyi genişletilemez. Bunun için de kurgunun tek bir şeye ihtiyacı var. Tutarlılığa, uyuma, istikrara.
Filmi Warner Bros cektigi icin hicbir seye sasirmiyorum oyle guzel onemli sahneleri cekmedilerki WB bunu neredeyse her uyarlama filmlerde yapiyor izleyici ve okuyucunun fikri bu konularda cok onemli
Filmler hiçbir zaman kitapların yerini tutamaz.Nefret ediyorum hp filmlerinden.Karakterlerin çoğunun kitapdakiyle bi alakası yokken padma’nın gryffindorlu olarak gösterilmesi önemsenicek bir şey değil.
Harry gozlerini annesinden almis diye diye kucuk lily nin kahverengi gözlü olmasundan sonra cok onemli degil bence 🙂