Harry Potter Kitapları Filme Uyarlanırken Yapılan En Acımasız 5 Değişiklik
“Zekanın ruhu kısa sözde yatar.”
Shakespeare, eserlerini kısa ve öz tutmanın önemini anlıyordu. Kitapları da sinemaya uyarlarken bazen film yapımcılarının eseri biraz “kırpması” gerekebilir, böylece daha fazla izleyici filmin tadına varabilir. Bunu da genelde diğerlerinden daha az önemli olan karakterleri veya olayları keserek yaparlar ancak bu, eserlerin orijinalinin sıkı hayranlarının canını bazen sıkabilir.
Harry Potter da bu durumun bir istisnası değil. Özellikle Ateş Kadehi ve sonrası olmak üzere kitaplara baktığımızda gittikçe ağırlaştığını görüyoruz, bu da kitapların filme dönüştürülmesini daha zor bir iş yapıyor. Bazı akıllıca değişiklikler işe yaramış ve filmi izlemeyi kolaylaştırıp daha zevk alınabilir hale getirmiş olabilir. Ancak, yapılan değişikliklerden bazıları saçmaydı ve filmlerde kitapların önemli noktalarından bazılarının atlanmasına yol açabilecek potansiyeldeydi. Gelin, yapılan bu değişikliklerden beş tanesine beraber bakalım!
5. İksir Ustasının Engeli (Felsefe Taşı)
Felsefe Taşı’nı koruyan sondan bir önceki engel, altın üçlünün yanlış bir şekilde Lord Voldemort için taşı elde etmeye çalışan bir ajan olduğunu düşündükleri Profesör Snape tarafından hazırlanmış bir bulmacaydı. Bu bulmaca, aynı McGonagall’ın büyücü satrancı engeli gibi, büyülü bir özellik olmayan mantığın kullanılmasını gerektiriyordu. Hermione’nin yorumu olan, “En ünlü büyücülerden çoğunun bir gram bile mantığı yoktur; sonsuza kadar burada kalırlar.” cümlesinin de anlattığı gibi, bu bulmaca, asanın kapıları açabildiği ve patlatabildiği bir dünyada harika bir engel görevi görüyordu.
Hagrid üçlüyle konuşurken Snape’in taşı koruyan büyücülerden biri olduğunu ağzından kaçırdığında Snape gerçekten Dumbledore için mi çalışıyor yoksa bu engeli yaparak göz boyamaya mı çalışıyor sorusunu hepimiz sormaya başlamıştık. Bu soru, seri boyunca tekrar tekrar işlenen bir tema olan, “Snape Hogwarts’ın müdürüne mi yoksa Karanlık Lord’a mı sadık?” gizemini daha da güçlendirmişti.
4. Mürver Asa’nın Kaderi (Ölüm Yadigarları)
Daniel Radcliffe’in Mürver Asa’yı ikiye bölüp Hogwarts köprüsünden atmasıyla filmin son sahnelerinde Yadigarların hikayesi sonuçlanmıştı. Ancak kitaplarda bu hikayenin sonuçlanması çok daha düzgün ve güzel şekilde yazılmış.
Harry, Hermione ve Ron asayı müdürün odasına götürüyor ve Mürver Asa, Harry’nin yaptığı düelloda parçalanan asasını tamir etmek için kullanılıyor. Mürver Asa’nın Dumbledore’un mezarına tekrar koyulacağı ve Harry’nin hayatı sona erdiğinde asanın gücünün de sona ereceği açıklanıyor.
Ayrıca Ron’un bu kararla ilgili korkusu, bize inanılmaz kuvvetli bu asanın büyüleyiciliğini ve tehlikesini hatırlatmıştı. Bu son aynı zamanda ileride olabilecek devam filmlerinde veya kitaplarında asanın tekrar görünmesi gibi bir seçeneğe de açık kapı bırakıyordu.
3. Ev Cini Dobby (Ateş Kadehi, Melez Prens)
Ateş Kadehi’nin filminde, Üçbüyücü Turnuvası’nın ikinci görevinde Harry’ye, suyun altında nefes alabilmesi için Galsamotu’nu vererek yardım eden kişi Neville’dı. Orijinal olarak ise bunu yapan kişi hayranların favorisi olan ev cini Dobby’ydi.
Filmlerde ayrıca E.R.İ.T’i de göremedik. Bu dernek, Hermione’nin ev cinlerinin hakları için mücadele vermek amacıyla kurduğu bir dernekti ve kitaplarda bunun sayesinde oldukça komik sahnelere şahitlik ettik. Bunun yanında bu dernek bizleri Barty Crouch Jr.’ın bakıcısı/gardiyanı olan dünyalar tatlısı ev cini Winky ile de tanıştırmıştı.
Melez Prens’te, Dobby, Harry’ye Draco Malfoy’un hareketlerini izlemede yardım etmek için geri dönmüştü. Filmlerin hayranları bu kadar sevilen bir karakterden mahrum bırakması üzücü bir şeydi – Dobby’yi Sırlar Odası’nda gördük ve Ölüm Yadigarları Bölüm 1’e kadar bir daha görmedik.
2. Riddle’lar ve Gaunt’lar (Melez Prens)
Kitaplar Lord Voldemort’un ailesini ve doğumundan önceki olayları bizlere anlatıyor. Annesinin ailesi olan – Salazar Slytherin’in kendi soyu olan – Gaunt’lar ve Karanlık Lord’un Muggle olan babasını etkilemek için aşk iksiri kullanmasını açıklıyor. Ayrıca Ölüm Yadigarları’ndan biri olan Diriltme Taşı ile de ilk kez böyle tanışmıştık.
Bunlar, Voldemort’un soyunu açıklayıp güdülerini anlatarak ve kötülüğe sürüklenişini göstererek karaktere daha çok derinlik eklemişti. Filmlerde ise sadece Hortkuluklara odaklanıldı ve Voldemort hiçbir açıklaması olmadan saf kötü bir karakter olarak gösterildi.
1. Hayalet Peeves
Peeves, Hogwarts’ın bir hayaletiydi -karmaşadan zevk alan ve şatonun çalışanları ile öğrencilerinin sinirini bozan bir baş belasıydı. Kitaplar boyunca sürekli bahsi geçen, okulun hademesi Filch’i sürekli kızdıran ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı’nda okulda terör estiren Dolores Umbridge’e karşı çıkan bir karakterdi.
Weasley ikizlerini oldukça takdir ediyordu, arkadaşı olan bu haylazlar ayrıldığında onları saygıyla selamlamıştı ve Ölüm Yadigarları’nın sonunda şatonun korunmasına yardımcı olmuştu. Hogwarts’a çocuksu bir cazibe ve öngörülemezlik eklemişti; şatodakiler ne zaman bir su bombasının kafalarına ineceğini veya ne zaman mürekkep kutularıyla taşlanacaklarını kestiremiyordu.
CGI teknolojisinin kullanılmasıyla troller, ejderhalar ve hayaletler yaratıldı; yani Peeves’in filmlerde olması son derece kolay olurdu ve biz de şatonun içinde onu koşuştururken görmeyi çok isterdik!
Peki sizin için kitaplardan filme aktarılırken kaybolan en değerli parça neydi? Bizimle paylaşmayı unutmayın!
Kaynak: Hypun
İlginizi Çekebilir
-
Rowling’in Keşke Pottermore’da Bahsetse Dediğimiz 5 Harry Potter Karakteri
10 yorum | Şub 14, 2017
-
Pottermore’dan Cadılığın Öne Çıkan 6 İşareti
3 yorum | Mar 28, 2017
-
Sokak Sanatında Harry Potter Rüzgarı: Birbirinden Etkileyici 10 Potter Graffitisi
Yorum yapılmamış | Tem 19, 2016
-
Keşke Geçmişlerini Hakkıyla Bilebilseydik Dediğimiz 9 Harry Potter Karakteri
4 yorum | Tem 5, 2018
Yazar Hakkında
Yağmur Kırlangıç
1996 yılının Kasım ayında İzmir'de doğdum. İzmir Ekonomi Üniversitesi'nde Mütercim Tercümanlık bölümü öğrencisiyim. 5 yaşında Harry Potter serisiyle ilk kez tanıştığımdan beri bu seri hayatımın en önemli bölümlerinden biri olmaya devam etti. Bir gün Harry Potter kitapları olur da bir kere daha tercüme edilirse bunu yapan tercüman ben olmak istiyorum.
Forumdan Cevaplar!
Söyleyeceklerin mi var? Forum üzerinden yorum yapıp sohbete katılmak için tıkla!
9 cevap daha var.
-
Bence kesinlikle Harry nin Ginny i öpmesi değiştirilmemeliydi bir Hinny ci olarak çok üzüldüm
-
harry zaten ginnyi öpmedimi ben yanlişmi hatirliyorum ?
-
PadFoot
Öptü ama kitaptakiyle filmdeki farklıydı
-
Aynen ben de en çok ona üzüldüm. Melez Prens’teki öpüşme sahnesi çok güzel bi sahneydi bee
-
Felsefe taşında Hagrid’in Ejder’ini görünmezlik pelerini ile götürdükleri sahneyi görmek isterdim açıkçası…
-
Bence Ginny nin ustalıkla yaptığı Yarasa-Umacı lanetini ve Dumbledore mürver asayı kazandığı o ünlü düelloyu görmek çok isterdim
-
Tabii ki de Lily Potter ve Harry Potter’ın yeşil gözleri. Hadi yeşil değil mavi olsun da Harry ve Lily’nin gözleri aynı renk olsaydı.
-
Kitapta Ucbuyucu turnuvasinda labirent statta olurken filmde karagol kullaniliyor. Bunu dusunup 1. Filmde stadi devasa yapsalardi ya adamlar supurgeyle ucuyor ama stad futbol sahasi kadar 🙂
-
Aslında Peeves sahneleri çekilmiş ama sonra yönetmen vazgeçmiş ve sahneler silinmiş. Ve bundan Peeves’i oynayan oyuncunun bile haberi yokmuş 🙁
-
Tabiki Dumbledore’un hikâyesini tam olarak görmek isterdim. Grindelwald ile olan planları ölüm yadigarlarına olan tutkusu, ebeveynlerinin ölümü, Ariana….
2 part yapıp nasıl bunu anlatmadılar hala inanamıyorum. -
Harry’nin ”annesinden aldığı” yeşil gözler..
-
Prens’in Hikayesi bölümünün tamamını görmek isterdim açıkcası. Filmde çok kısa yapmışlar bu bölümü. Tabii ki yine ağlamaktan öldük lakin bütün bölüm aynen geçirilseydi filme daha muhteşem bir şey olurdu.
-
James ve Severus arasında olan şeyleri tüm açıklığıyla isterdim! İki karakteride de -özellikle James’e- bayılıyorum ama filmin bir kısmında Harry’nin babasını fena halde suçlu göstermişler. Bu hiç hoş değildi çünkü Severus hiçbir zaman sütten çıkmış ak kaşık olmadı.
-
Hogwarts savaşında ev cinlerinin kreacher öncülüğünde ellerinde çatal bıçaklarla savaşmaya gelmesi görmek istediğim bir sahneydi, bide dobby’nin özgür kaldıktan sonra ki kıyafet seçimleri 🙂
-
Harry’nin Cho Chang ile ilk karşılaşması Azkaban Tutsağı kitabındaki Quidditch maçındaydı. Cho ilk kez Harry’nin rakibi olarak karşımıza çıkmıştı. Ancak filmde Cho’nun bu yanı asla gösterilmedi. Ateş Kadehi filminde damdan düşer gibi Harry’nin beğendiği kız olarak gösterildi. Ancak Harry onu ilk kez Azkaban Tutsağında tanımıştı. Önemli olmasa da Harry’nin ilk aşkına sadece güzel değil iyi bir Quidditch oyuncusu olduğu için de tutulduğunun bir göstergesiydi.
-
Ek olarak Cho’nun ölüm yadigarlarında Harry’e diademin bulunduğu Ravenclaw heykelini göstermeyi teklif ettiğinde Ginny’nin kıskançlıkla dolu itiraz sahnesi de bir eksiklik 😀
-
Voldemort ile yapılan final düellosu kitaptaki gibi olmalıydı bence.
-
Kesinlikle katılıyorum. Çok daha etkileyiciydi kitaptaki, herkesin gözleri önündeydi ve voldemort milyon parçaya ayrılmadan diğer insanlardan farksız, bir beden olarak yerde kalıyordu ve kenara atılıyordu. Filme bu şekilde aktarılmadığını gördüğümde gözlerime inanamamıştım
-
Gülberk’in her iki yorumuna da katılıyorum. Zaten Harry Potter serisi içinde en az sevilen ve seyredilen Azkaban Tutsağı filmi idi. Cho Chang ile daha fazla sahnesi olsa idi. Ayrıca Dobby sahneleri çıkarılmamalıydı.
Ne filmde ne kitapta yok. Ama ben ilk iki filmi kitapları okumadan izlemiştim. 2. filmin sonunda Hermione’nin Harry ile olacağını sanmıştım. Keşke öyle olsaydı dediğim bir şeydir bu. Ateş Kadehi kitabında birşeyler olacak gibiydi. Ama sonra değiştirildi.Ancak daha sonra Ginny ile de yakıştırdım Harry’i. Ancak Hermione’yi Ron ile yakıştıramadım. Hermione Ron’a bir beden büyük geliyor sanki. Neyse….
Ginny Harry öpüşmesi kitaptaki gibi olsa idi daha iyi olurdu.
Kitaplarda Cedric Diggory’nin annesi de vardı. Ama filmlerde hiç olmadı. Babasına da bir yer de gıcık olmuştum. Cedric Diggory 3. kitapta quidichte yeniyor Harry’i. Ama sırada ruh emici saldırısına uğradı o yüzden. Babası Ateş Kadehi kitabında “Onu bir kez yendin. Bir daha yenebilirsin.” demişti. Gıcık olmuştum. Sanki şartlar o sırada eşitmiş gibi. Fluer Delacour Cedric’e asılmıştı. O kısım da çıkarılmıştı. -
Kreacher’da yoktu filmde, onun huysuzluklarını izlemek isterdim.
-
Hayır vardı ama çok azdı
-
Zümrüdüanka Yoldaşlığında Neville değil Dobby bulmuştu ihtiyaç odasını. Dobby’nin çok önemli detayları var fakat filme yansıtılmaması hiç hoş olmamış. Her filmde ama öyle değil yaaaa demekten gıcığım arttı.
-
Dumbledore’un defin sahnesi kesinlikle olmaliydi. Weasley ailesinin diger üyeleriyle 4. Kitapta tanistik. Bunu filme aktarsalar cok iyi olurdu. Melez Prens kitabinin sonunda herkesin olaylarin gidisati hakkinda konustugu bi sahne vardi. Bill’in yataginin basinda orasinin olmasini isterdim. Birde Melez kitabin basinda Dumbledore ‘un Durslerle yaptigi konusma da olmaliydi bence. Tren garindan baslatmalari cok sacmaydi. 3. Kitapta Atesoku Noel hediyesi olarak geliyo Harrye. Bu sekilde yapabilirlerde. Capulcularin hikayesi kitapta anlatildigi gibi islenmeliydi. 5. Film bastan cekilmeliydi onu hic begenmemistim zaten atlanan bir cok detay vardi.
-
Ben Ölüm Yadigarları kitabında Harry Sirius’ un odasına girdiğinde Lily’nin Sieius’ a yolladığı mektup ve fotoğraf kısmını görmek isterdim ve Melez Prens’te Harry’nin Snape’e “Bbana efendim demenize gerek yok Profesör” dediği yeri görmek isterdim aslında çoğu bölümlerin değiştirilmesi beni çok üzdü
-
Harry ve Voldemort’un kitabın sonundaki düellosu muhteşemdi ve okurken sürekli onu gözümde canlandırarak okumuştum. Filme uyarlaması da Harika olurdu herkesin önünde büyük salonda düello ediyorlar ve voldemort filmdeki tasvirin aksine bin parçaya ayrılmadan normal bir insan gibi düşüp ölüyor ve bedeni kalıyor. İnsanlar onu taşıyıp köşeye atıyordu. Ayrıca 5.kitabın sonunda harry dışındaki 5 çocuk da büyük hasarlar alıyordu ve bu yüzden son kısımda harrynin yardımına koşamıyorlardı. Bu kısımlara filmde hiç değinilmedi ve 5 çocuk ağızları açık şekilde harrynin voldemort tarafından ele geçirilmesini izlediler. Ayrıca aynı filmde harryye dumbledore tarafından kehanetin açıklanması sahnesi çok daha güzel olabilirdi. Harry aptal bir ergen gibi gösterilmeden haklı öfkesini yaşayabilirdi. Aslında daha çok fazla var bir dokunun bir ah işitin bu konuda benden. 🙂
-
“Tom Riddle, yere dünyaya ait herhangi bir varlıkmış gibi düştü, vücudu zayıflamış büzüşmüştü, beyaz elleri bomboştu, yılansı yüzü silik ve ifadesizdi. Voldemort ölmüştü.” işte tam olarak görmek istediğim buydu. sanki bir parça kağıt yanıyormuş gibi bir görüntü değildi. en büyük hayal kırıklığımdır film serisiyle ilgili.
-
evet çok fazla sahne var aslında özellikle zümrüdüanka yoldaşlığı baştan çekilse. Harry’nin Ginny’ e aşık olurkenki o kendiyle çekişmesi, azkaban tutsağının da önemli bir kısmı eksikti çünkü Harry ilk defa ailesinin bir tanıdığı ve kendisiyle ilgisi bulunan bir kişiyle tanış oluyor ve son olarak ölüm yadigarları filmi baştan aşağı daha farklı olabilirdi özellikle voldemortun ölüm sahnesi çünkü kötü de olsa o da bir tarihti ve o şekilde ölmeyi haketmiyodu. j.k rowling herşeyi kusursuz yapmıştı zümrüdüanka yoldaşlığındaki asi ve şımarık hallerini bile.
-
Harry Potter Ölüm Yadigarlari–1 deki Galert Grinndwald Karakteri hiç doğru düzgün bassedilmedi. Bu karakter voldemort tan önce Dumbledoor, Kardeşi ve kız kardeşi aynı zamandada Grinndwald ile birlikte ölüm yadigarlarını bulmaya çalışmışlardır. Fakat Grinndwald safhını karanlık güçler yerine çekerek Dumbledoor ile yolları ayrılmıştır. Grinndwald en büyük isteği hortkulukları bulup ölümün efendisi olmaktır.Ama Dumbledoor mugleler için tehlikeli olacağından etkisiz hale getirip Kendi kurduğu azkaban gibi zindana kapatmıştır. Ve aynı zamanda Müniver asayı ilk eski dostu Grinndwald tan kazanmıştır. Bu hikaye daha detaylı kitapta konusu açılır fakat detaylı bilgi verilmemiştir.
-
Dumbledore’ un cenazesini görmek isterdim
-
melez prens deki “bana efendim demenize gerek yok profesör” kısmını da görmek isterdim ayrıca ölüm yadigârları kitabındaki gibi savaştan sonra malfoyları ortak salonda görmek isterdim draco malfoyu filmde çok kötü göstermişler?
-
Azkaban tutsagindan sonra Sirius kitapta sürekli var ve Harry’ye sürekli yardim ediyor mektuplasiyor. Ates kadehinde Hogsmade köyüne geliyor . Zümrüdüanka Yoldasliginda evle ilgili seyler, Hermonie ve Ron’un sinif baskani secilmesi gibi cok güzel detaylar hep cikarilmis. Kitabi okurken bunlar filme aktarilsaydi nasil olurdu keske olsaydi deyip duruyorum sürekli
-
Listeden en sinir olduğum doby o sahneyi görmek istiyordum…
Bana göre en kötüsü azkaban tutsaginda ateş okunun sahnesi o sahnenin filme geçirilmesini isterdim… -
Harry’nin asası girdiği bir düelloda kırılmadı. Yanlışlıkla Hermione kırdı.
-
Son kitaptaki düello sahnesi.
Asla anlamadın Tom diye bir cümle vardı ki Tom’a ölümünden önce hayatının en büyük dersini veriyordu.
O konuşmaların hiö değiştirilmeden vverilmesini, düello sahnesinin daldan dala atlayarak kavga eden şempanzelere özenerek hazırlanmamasını ve Tom’un cesedinin karahindiba gibi uçuşmamasını isterdim -
Sirius u daha çok görmek tabii ki, azkaban tutsağının sonunda hogsmade gezisi için izin mesajını, fred ve george un daha çok şakalarını hele ki ateş kadehindeki, hele melez prensin başı neden o kadar değiltiştirildi ki? Filmdeki harry ve voldemort düellosu çok kötüydü… Filmleri izledikçe sinir oluyorum zaten
-
Peeves, hayalet değil hortlak…
-
Her şeyden çok filmin finali tam bir fiyaskoydu. Aniden Hogwarts’dan aşağı düşüyolar ve pat bir sihir sonra Voldemort havada uçuşan bir havaifişek. Olmamış orası hiç. Oysa bence seri boyunca en güzel kurgu oranındı. Harry’nin Voldemort’un aptallıklarını yüzüne vurması eminim ki herkesin yüzüne bir sırıtma yerleştirmiştir. Filmde damdan düşer gibi. Oysa anlatılacak Severus Sanpe’nin büyük aşkı, hortkulukların gizemi, annrnin yaptığı koruma büyüsü var.
-
5. kitapta Ron ve Hermione’nin sinif baskani olmasi filmde olsaydi keske. ayrica penelope ve percy’nin öpüsme sahnesinin olmamasina uzuldum. ve bir sy belirtmek isiyorum erkeklerin kizlar yatakhanesinin merdivenlerine cikmssi da yasak. tek bir basamaga bastiklari an merdivenler kaydiraga donusup cikmalarini engelliordu.ama 1. filmde harry ron ve hermione Fluffy’nin yanindan dondukten sonra ron ve harry kizlar yatakhanesinin kapisina kadar cikabiliorlardi.
-
Melez prenste ginny ve harry’nin sevgili olmasını ve ölüm yadigarlarında ginny ile harry’nin ginny’nin odasında öpüşüp ron’un onları bölmesi daha iyi olurdu.
-
Kesinlikle kitabı mükemmel,filminin sadece başlarını izleyip hemen bıraktım,çünkü hayalimdeki karakterler bunlar değildi, sanpe bu değildi,hermonie bu değildi…. Şimdi anlıyorum da kitaptaki heyecan filmde asla yok bana göre. Zaten çoğu kitaptan uyarlama filmde olduğu gibi, harry potter da da bazı kısımlar atlanmış,ayrıntılar yok sayılmış,tamamen kitap diyorum
Sanırım filmde DO’yu Dolores Umbridge’ye ispiyonlayan Cho Chang’di. Ama kitapda onun arkadaşı Marietta’ydı.
1)7.filmin sonunda Harry, ‘Mürver Asayı’ ortadan ikiye ayırıyordu.Kitapta böyle olmuyordu.
2)Harry ve Voldemort’un asalarına özel bir durum olan 'Priori Incantatem’in,sıradan bir şey miş gibi, birkaç büyücü arasında daha meydana gelmiş olması.
3)3.filmde ‘Ateş Oku’ filmin sonunda geliyordu.Kitapta böyle değildi tabii.
Şimdilik aklıma gelenler bunlar ;ama liste uzar sanırım.
Saymaya kalksak gerçekten baya uzun bir liste olur. Buna en büyük kanıt da serinin en uzun kitabı 5. Kitap iken serinin en kısa filminin yine 5. Film olması. Ama benim en çok kızdığım şey kitapta olmadığı halde filme eklenen şeyler…
Peki bu doÄru mu? EÄer öyleyse çok büyük bir hata. Olayların geliÅimini etkiliyor.
Evet öyle. Sadece o değil Ateş Kadehinde de galsam otunu Dobby değil Neville vermişti. Bir şey demiyorum…